1
00:01:25,309 --> 00:01:26,810
കുടിക്കുക.

2
00:01:41,325 --> 00:01:42,701
ഇല്ല!

3
00:02:21,156 --> 00:02:22,658
ഇല്ല!

4
00:03:54,082 --> 00:03:57,043
ബ്ലഡ് സ്റ്റാർ - കരുണയില്ലാത്ത വേട്ട

5
00:04:12,601 --> 00:04:14,853
സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

6
00:04:16,021 --> 00:04:18,064
ബോബി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

7
00:04:18,148 --> 00:04:21,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അണ്ണാ? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.

8
00:04:21,943 --> 00:04:24,362
അവനിലേക്ക് തിരികെ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

9
00:04:24,446 --> 00:04:26,280
ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്!

10
00:04:26,292 --> 00:04:27,908
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

11
00:04:27,991 --> 00:04:29,201
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്?

12
00:04:29,284 --> 00:04:32,913
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തേക്കാം
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

13
00:04:33,663 --> 00:04:36,082
കഷ്ടം... അവൻ നരകത്തിൽ പോകണം.

14
00:04:36,166 --> 00:04:40,754
എൻ്റെ നന്മ, ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛാ, നീ ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.

15
00:04:40,837 --> 00:04:42,714
കടയിൽ മോഷണം നടന്നിരുന്നു, അണ്ണാ.

16
00:04:42,798 --> 00:04:45,342
ഞാൻ പുറത്താകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

17
00:04:45,425 --> 00:04:47,844
അവൻ നിങ്ങളെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിച്ചു,
ബോബി, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

18
00:04:47,928 --> 00:04:49,930
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് മോശമാകുമായിരുന്നു.

19
00:04:50,013 --> 00:04:52,516
മോശമാണോ? ഏത് വിധത്തിൽ?

20
00:04:52,599 --> 00:04:55,352
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

21
00:04:55,435 --> 00:04:58,522
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല, ബോബ്. പക്ഷേ
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

22
00:04:58,605 --> 00:05:01,441
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ചതിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഇളയ പതിപ്പ്?

23
00:05:01,525 --> 00:05:03,610
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

24
00:05:03,693 --> 00:05:07,572
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എങ്ങനെ
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു ...

25
00:05:07,656 --> 00:05:10,867
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

26
00:05:20,293 --> 00:05:23,922
220 മൈലിനുള്ളിൽ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അടുത്ത വിശ്രമം.

27
00:05:28,343 --> 00:05:31,304
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
അമ്മേ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.

28
00:05:31,388 --> 00:05:32,597
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണോ?

29
00:05:32,681 --> 00:05:35,183
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

30
00:05:35,267 --> 00:05:37,519
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

31
00:05:37,602 --> 00:05:39,479
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകരും!

32
00:05:39,563 --> 00:05:41,398
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

33
00:05:50,615 --> 00:05:52,200
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?

34
00:05:58,456 --> 00:06:00,458
ഒരു തർക്കം പോലെ തോന്നി.

35
00:06:02,043 --> 00:06:04,337
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ? -ഇല്ല.

36
00:06:04,421 --> 00:06:07,215
അല്ല, അത് എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമായിരുന്നു.

37
00:06:07,883 --> 00:06:10,552
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ വലുതാണ്.

38
00:06:10,635 --> 00:06:12,637
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

39
00:06:13,638 --> 00:06:15,515
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

40
00:06:16,099 --> 00:06:18,351
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നു.

41
00:06:19,102 --> 00:06:22,147
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ബദ്ധവൈരികളായിരുന്നു.

42
00:06:24,024 --> 00:06:26,693
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

43
00:06:49,132 --> 00:06:50,967
ടയറുകൾ കേടായി.

44
00:06:51,051 --> 00:06:52,510
ദയവായി എന്താണ്?

45
00:06:52,594 --> 00:06:55,138
അവ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകരാം.

46
00:06:58,391 --> 00:07:00,268
ഞാനത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇടാം.

47
00:07:00,352 --> 00:07:01,728
ലിസ്റ്റ്?

48
00:07:02,187 --> 00:07:05,148
അതെ, എന്നെ സമ്മർദത്തിലാക്കുന്ന ചീത്തകളുടെ പട്ടിക.

49
00:07:09,277 --> 00:07:11,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ മിസ്?

50
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
ഓ, ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

51
00:07:15,909 --> 00:07:17,702
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

52
00:07:39,182 --> 00:07:41,017
കഫീനും പഞ്ചസാരയും.

53
00:07:41,101 --> 00:07:43,269
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു.

54
00:07:43,353 --> 00:07:46,606
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

55
00:07:46,690 --> 00:07:48,358
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

56
00:07:48,441 --> 00:07:50,110
എങ്കിലും നന്ദി.

57
00:07:51,069 --> 00:07:55,156
നഗരം എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

58
00:07:57,117 --> 00:07:59,994
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട് വലിയ നഗരം.

59
00:08:02,414 --> 00:08:04,249
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.

60
00:08:05,959 --> 00:08:07,711
ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല.

61
00:08:09,671 --> 00:08:11,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:08:12,006 --> 00:08:14,926
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, ഷെരീഫ്.

63
00:08:15,969 --> 00:08:17,512
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

64
00:08:18,430 --> 00:08:19,973
അതെ.

65
00:08:23,059 --> 00:08:27,480
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

66
00:08:27,564 --> 00:08:30,775
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

67
00:08:34,361 --> 00:08:36,906
വിഡ്ഢി, വിട.

68
00:08:53,298 --> 00:08:54,632
ഹേയ്, ഇതാണ് ബോബി.

69
00:08:54,716 --> 00:08:59,095
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

70
00:08:59,179 --> 00:09:01,306
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

71
00:09:22,243 --> 00:09:24,704
സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

72
00:09:29,125 --> 00:09:31,836
-എന്തു പറ്റി? - ഹായ്, ബോബ്.

73
00:09:32,378 --> 00:09:35,381
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ.

74
00:09:35,465 --> 00:09:37,717
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:09:37,801 --> 00:09:40,512
ഞാൻ Rhett നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ബോബ്.

76
00:09:41,596 --> 00:09:44,015
അണ്ണാ, നിർത്താമോ? അവൻ അല്ല.

77
00:09:44,098 --> 00:09:47,769
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

78
00:09:47,852 --> 00:09:49,604
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി, ശരി?

79
00:09:49,687 --> 00:09:51,898
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആ പയ്യനോട്.

80
00:09:51,981 --> 00:09:55,068
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

81
00:09:55,151 --> 00:09:57,779
ബോബി, വരൂ, സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

82
00:10:03,076 --> 00:10:05,328
കഷ്ടം!

83
00:10:05,411 --> 00:10:06,411
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

84
00:10:06,423 --> 00:10:07,997
അവർ എന്നെ മിന്നിച്ചിരിക്കണം.

85
00:10:08,081 --> 00:10:10,006
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഷിറ്റ്...

86
00:10:10,018 --> 00:10:11,793
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

87
00:10:11,876 --> 00:10:14,671
അയാൾക്ക് എന്നെ പെട്ടെന്ന് കിട്ടി.
ശരി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

88
00:10:14,754 --> 00:10:16,631
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. - ശരി, ബോബ്.

89
00:10:16,714 --> 00:10:20,468
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:10:53,001 --> 00:10:54,669
ഓ, ഹായ്, ഓഫീസർ.

91
00:10:54,752 --> 00:10:57,672
- എല്ലാം ശരിയാണോ? -ഷെരീഫ്.

92
00:10:57,755 --> 00:10:58,590
സത്യം.

93
00:10:59,549 --> 00:11:01,134
ഷെരീഫ്.

94
00:11:01,926 --> 00:11:04,137
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും
വാഹന രേഖകൾ, ദയവായി.

95
00:11:06,848 --> 00:11:08,725
സുഖമാണോ?

96
00:11:09,684 --> 00:11:11,603
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:11:12,353 --> 00:11:14,397
നേരത്തെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

98
00:11:18,860 --> 00:11:20,905
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

99
00:11:20,917 --> 00:11:23,239
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ലിസ്റ്റിനായി കൂടുതൽ?

100
00:11:25,658 --> 00:11:28,161
വേഗതയും നാശവും
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്ത്.

101
00:11:28,244 --> 00:11:29,913
അവർ 100-ലധികം ഓടിച്ചു,

102
00:11:29,996 --> 00:11:31,915
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞതെല്ലാം,

103
00:11:31,998 --> 00:11:33,499
എൻ്റെ നീല വെളിച്ചത്തിന് കേടുവരുത്തി.

104
00:11:34,626 --> 00:11:38,755
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം. ഐ
ജനാലയിലൂടെ ഒന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

105
00:11:38,838 --> 00:11:40,882
ശരിക്കും, ഒന്നുമില്ല.

106
00:11:42,258 --> 00:11:43,912
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

107
00:11:43,924 --> 00:11:45,219
എന്ത്? അല്ല, ഓഫീസ്...

108
00:11:45,303 --> 00:11:46,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷെരീഫ്.

109
00:11:47,388 --> 00:11:49,557
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

110
00:11:49,641 --> 00:11:51,476
നീല വെളിച്ചം ഇതിനകം കേടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:11:51,559 --> 00:11:53,186
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:11:56,189 --> 00:12:00,693
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളല്ലേ ഓഫീസർ?

113
00:12:08,117 --> 00:12:09,786
RHETT ൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

114
00:12:48,908 --> 00:12:50,910
- റോബർട്ട? - ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

115
00:12:54,330 --> 00:12:57,166
അമിതവേഗതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പിഴ നൽകണം

116
00:12:57,250 --> 00:12:59,252
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

117
00:12:59,335 --> 00:13:01,254
പിന്നിലെ നമ്പർ പേയ്‌മെൻ്റിനുള്ളതാണ്,

118
00:13:01,337 --> 00:13:04,966
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുക
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ഒരു എതിർപ്പ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

119
00:13:06,968 --> 00:13:08,886
1,000 ഡോളർ?

120
00:13:10,013 --> 00:13:11,894
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
അത്രയും പണം!

121
00:13:11,906 --> 00:13:13,474
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,

122
00:13:13,558 --> 00:13:15,768
അടുത്ത ആഴ്ചയും കോടതിയിൽ ഹാജരാകാം.

123
00:13:15,852 --> 00:13:17,478
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

124
00:13:17,562 --> 00:13:19,981
എൻ്റെ കാമുകൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

125
00:13:20,815 --> 00:13:24,944
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

126
00:13:25,611 --> 00:13:27,947
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിംഗ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
പണം ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:13:28,031 --> 00:13:31,075
എനിക്കൊരിക്കലും അത് സമാഹരിക്കാനാവില്ല.

128
00:13:36,372 --> 00:13:38,458
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

129
00:13:39,751 --> 00:13:42,253
അവർ എൻ്റെ നീല വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എന്തോ എറിഞ്ഞു.

130
00:13:42,337 --> 00:13:47,425
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകണം, എൻ്റെ പുറത്ത്
ശമ്പളം, എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. അങ്ങനെ...

131
00:13:48,176 --> 00:13:51,554
നിങ്ങൾ നീലയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു
വെളിച്ചം, ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

132
00:13:51,637 --> 00:13:53,264
അത് എത്രയാണ്?

133
00:13:53,348 --> 00:13:55,558
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

134
00:13:56,392 --> 00:13:57,769
300 ഡോളർ.

135
00:13:57,852 --> 00:13:59,562
മൂന്ന്...?

136
00:13:59,645 --> 00:14:01,481
300 ഡോളർ?

137
00:14:03,232 --> 00:14:05,985
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

138
00:14:06,069 --> 00:14:08,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.

139
00:14:15,745 --> 00:14:17,121
നിമിഷം!

140
00:14:25,963 --> 00:14:29,675
ഞാൻ $300 കൊടുക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

141
00:14:32,053 --> 00:14:34,972
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്.

142
00:14:37,475 --> 00:14:39,936
അവ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:14:40,019 --> 00:14:42,855
എന്നാൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ സംസാരിക്കും
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

144
00:14:42,939 --> 00:14:45,608
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. സത്യസന്ധമായി, ഷെരീഫ്.

145
00:14:46,109 --> 00:14:48,486
അപ്പോൾ വീണ്ടും പെട്രോൾ പമ്പിലേക്ക്?

146
00:14:48,569 --> 00:14:50,780
അവിടെ കാണാം.

147
00:14:51,531 --> 00:14:53,866
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

148
00:14:53,950 --> 00:14:55,631
ഫോൺ തരൂ.

149
00:14:55,643 --> 00:14:57,870
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:14:57,954 --> 00:15:01,040
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കടമ ഒഴിവാക്കുന്നത് മോശമാണ്

151
00:15:01,124 --> 00:15:05,086
അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് മറ്റൊരു പിഴ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

152
00:15:07,213 --> 00:15:09,841
അത് നിയമ വിരുദ്ധമല്ലേ
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കണോ?

153
00:15:11,092 --> 00:15:14,512
എന്നോട് പറയണോ
ഇവിടെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

154
00:15:25,022 --> 00:15:27,441
ഹലോ? റോബർട്ടയോ?

155
00:15:27,525 --> 00:15:29,485
അവൾ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

156
00:15:32,405 --> 00:15:34,532
മുന്നോട്ടുപോകുക.

157
00:16:29,003 --> 00:16:31,297
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

158
00:16:32,298 --> 00:16:34,217
കക്കൂസ് ഇപ്പോഴും തകർന്ന നിലയിലാണ്.

159
00:16:34,300 --> 00:16:37,553
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ എടിഎം ഉണ്ടോ?

160
00:16:38,512 --> 00:16:40,431
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

161
00:16:41,307 --> 00:16:45,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ ശൂന്യം.

162
00:16:45,436 --> 00:16:48,189
താങ്കളുടെത് എനിക്ക് കടം തരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് സെൽ ഫോൺ?

163
00:16:49,106 --> 00:16:51,400
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

164
00:16:52,360 --> 00:16:54,153
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

165
00:17:02,870 --> 00:17:05,039
ഒരു ബിയറിന് 1.99 രൂപയാണ് വില.

166
00:17:09,919 --> 00:17:12,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:17:15,091 --> 00:17:16,758
കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

168
00:17:17,635 --> 00:17:20,929
സാധ്യമല്ല, എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണമുണ്ട്.

169
00:17:21,013 --> 00:17:21,626
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

170
00:17:21,638 --> 00:17:22,723
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

171
00:17:22,806 --> 00:17:26,227
കാരണം സിസ്റ്റം ചെയ്യുന്നു
കാർഡ് വീണ്ടും സ്വീകരിക്കരുത്.

172
00:17:26,310 --> 00:17:29,146
ഇതൊരു ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടാണോ?

173
00:17:33,693 --> 00:17:36,279
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ദിവസം ചീത്തയാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

174
00:17:36,362 --> 00:17:37,363
അതെ.

175
00:17:37,446 --> 00:17:39,615
അതെ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പറയുന്നത്?

176
00:17:39,699 --> 00:17:43,995
എന്നെ തടഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പോലീസുകാരൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

177
00:17:44,078 --> 00:17:46,414
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ.

178
00:17:47,748 --> 00:17:51,669
അതായിരിക്കണം
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷെരീഫ് ബിൽസ്റ്റീൻ.

179
00:17:53,087 --> 00:17:55,756
അതിനാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണ്.

180
00:17:55,840 --> 00:17:58,968
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

181
00:17:59,051 --> 00:18:01,596
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

182
00:18:01,679 --> 00:18:04,464
അങ്ങനെ അവൻ എന്തോ ചെയ്തു
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

183
00:18:04,476 --> 00:18:05,808
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

184
00:18:05,891 --> 00:18:10,187
അടുത്തിടെ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഷെരീഫിന് എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് പണം.

185
00:18:11,814 --> 00:18:13,232
ടോൾ...

186
00:18:13,899 --> 00:18:15,568
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

187
00:18:19,447 --> 00:18:21,699
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

188
00:18:27,747 --> 00:18:32,168
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ആളുകളെ മുതലെടുക്കുന്നത്?

189
00:18:34,337 --> 00:18:36,756
ഇതുവരെ ആരും അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

190
00:18:37,590 --> 00:18:39,050
ആർക്ക്?

191
00:18:39,133 --> 00:18:42,178
അതിർത്തി വരെ ഏക പോലീസുകാരൻ.

192
00:18:42,762 --> 00:18:45,723
സമൂഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്തംഭം.

193
00:18:46,349 --> 00:18:49,310
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

194
00:18:51,228 --> 00:18:52,938
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

195
00:18:55,232 --> 00:18:58,277
അതിർത്തിയിൽ എത്താൻ ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

196
00:19:03,741 --> 00:19:05,409
ബിയറിന് നന്ദി.

197
00:19:08,037 --> 00:19:09,580
മിസ്റ്റർ...?

198
00:19:11,791 --> 00:19:13,501
ബ്ലേക്ക്.

199
00:19:13,584 --> 00:19:15,169
ബ്ലേക്ക്.

200
00:19:16,462 --> 00:19:17,797
നന്ദി.

201
00:19:17,880 --> 00:19:19,632
ഞാൻ ബോബി.

202
00:19:34,897 --> 00:19:36,690
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

203
00:19:38,984 --> 00:19:41,278
ഷിറ്റ്...

204
00:19:43,447 --> 00:19:45,950
അവൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

205
00:19:46,826 --> 00:19:48,869
നശിച്ച വഞ്ചകൻ.

206
00:19:49,412 --> 00:19:51,997
ഭോഗിക്കുക. അതൊരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.

207
00:20:52,099 --> 00:20:54,310
റോബർട്ടയോ? ഹലോ?

208
00:20:54,810 --> 00:20:56,020
ഹലോ?

209
00:20:57,188 --> 00:20:58,552
ആരാണ് ഇത്?

210
00:20:58,564 --> 00:21:00,065
ഇതെന്താ നരകം?

211
00:21:00,149 --> 00:21:03,778
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? ബോബി, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

212
00:23:46,231 --> 00:23:48,275
ഷിറ്റ്...

213
00:23:48,359 --> 00:23:50,611
ഓ, ബ്രേക്കിംഗ് നിർത്തൂ!

214
00:23:50,694 --> 00:23:52,655
വരൂ, കഴുത, നീങ്ങുക!

215
00:23:59,662 --> 00:24:01,205
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

216
00:24:17,513 --> 00:24:19,056
ഷിറ്റ്...

217
00:24:21,058 --> 00:24:22,768
ഷിറ്റ്...

218
00:24:30,275 --> 00:24:32,236
നാശം.

219
00:24:53,674 --> 00:24:55,509
മിസ് ടോറസ്...

220
00:24:56,969 --> 00:24:58,429
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

221
00:24:58,512 --> 00:25:01,306
ഹായ്, ഷെരീഫ്, ഐ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്...

222
00:25:01,390 --> 00:25:03,225
ദയവായി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

223
00:25:05,102 --> 00:25:07,813
അത് സാധ്യമല്ല,
ശരിക്കും, ആരംഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

224
00:25:07,896 --> 00:25:10,524
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ, അത്
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

225
00:25:10,607 --> 00:25:11,984
ഓഫ് ചെയ്യുക.

226
00:25:12,067 --> 00:25:13,527
ഉടനെ.

227
00:25:25,748 --> 00:25:28,250
- ടെയിൽലൈറ്റ് തകർന്നു. -ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

228
00:25:28,333 --> 00:25:30,919
ടെയിൽലൈറ്റ് തകർന്നു,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. കണ്ടോ?

229
00:25:35,799 --> 00:25:38,177
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
നേരത്തെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം

230
00:25:38,260 --> 00:25:41,060
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
പെട്രോൾ പമ്പ്, കാരണം...

231
00:25:41,072 --> 00:25:43,223
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

232
00:25:43,307 --> 00:25:46,060
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കായി.

233
00:25:46,143 --> 00:25:49,354
അതെ, അതാണ് ഞാൻ
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

234
00:25:49,438 --> 00:25:51,929
യന്ത്രം ആയിരുന്നു
ശൂന്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

235
00:25:51,941 --> 00:25:53,609
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കുക.

236
00:25:53,692 --> 00:25:54,359
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:25:54,443 --> 00:25:59,072
നിങ്ങൾ കൈകൾ വയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂര. ഉടനെ!

238
00:26:04,787 --> 00:26:08,332
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഐ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

239
00:26:33,732 --> 00:26:35,234
വശത്തേക്ക്.

240
00:26:41,240 --> 00:26:44,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

241
00:26:48,247 --> 00:26:50,707
ഞാൻ റീത്തിനോട് സംസാരിച്ചു. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

242
00:26:50,791 --> 00:26:53,544
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടൻ പേര്.

243
00:26:53,627 --> 00:26:55,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:26:55,462 --> 00:26:57,548
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റവും മറ്റും.

245
00:26:57,631 --> 00:27:02,803
പക്ഷെ അവൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല..
മറുപടി പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

246
00:27:02,886 --> 00:27:06,515
എനിക്ക് പറയണം, അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:27:06,598 --> 00:27:08,183
ഒരിക്കലുമില്ല.

248
00:27:08,767 --> 00:27:10,644
ചെറുതായി മുഴങ്ങി...

249
00:27:11,186 --> 00:27:13,188
ഇന്ന് അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും...?

250
00:27:14,731 --> 00:27:16,233
വിഷം.

251
00:27:17,401 --> 00:27:19,987
അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്.

252
00:27:20,070 --> 00:27:23,782
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ മാത്രം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

253
00:27:23,866 --> 00:27:26,827
പത്തു മൈൽ ഓടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈനർ കണ്ടെത്തും.

254
00:27:26,910 --> 00:27:29,705
ഒരു എടിഎം ഉപയോഗിച്ച്. അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകളും മാറ്റുക.

255
00:27:29,788 --> 00:27:33,375
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കേക്ക് പരീക്ഷിക്കും.

256
00:27:34,418 --> 00:27:36,420
വലിയ കേക്ക്.

257
00:27:37,296 --> 00:27:39,965
വ്യക്തമായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

258
00:27:40,048 --> 00:27:43,135
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും ഫോണും.

259
00:27:43,218 --> 00:27:46,847
നിങ്ങൾ പോയാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

260
00:27:46,930 --> 00:27:50,267
കൂടാതെ ഡ്രൈവർ ഇല്ലാതെ
ലൈസൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് അധികം ദൂരം ലഭിക്കില്ല.

261
00:27:51,852 --> 00:27:53,645
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

262
00:27:54,229 --> 00:27:55,230
അതെ.

263
00:27:57,149 --> 00:27:59,985
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:28:04,364 --> 00:28:05,866
കുടൽ.

265
00:28:44,488 --> 00:28:46,239
എന്ത് പറ്റി?

266
00:29:09,972 --> 00:29:11,181
വരിക!

267
00:29:11,264 --> 00:29:13,141
വരൂ, വരൂ!

268
00:29:16,103 --> 00:29:17,604
വരിക!

269
00:29:52,097 --> 00:29:54,307
വിശുദ്ധി...

270
00:29:54,391 --> 00:29:55,475
ഷിറ്റ്...

271
00:30:16,955 --> 00:30:20,500
{\an8}നിങ്ങളോട് അടുത്ത് നിന്ന് വാഹനമോടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

272
00:30:39,144 --> 00:30:41,146
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, ബോബി.

273
00:30:42,105 --> 00:30:46,693
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

274
00:30:47,319 --> 00:30:49,321
തെണ്ടിത്തരം.

275
00:31:52,759 --> 00:31:54,010
ആമി.

276
00:31:54,094 --> 00:31:56,096
പട്ടിക ഏഴ് മായ്‌ക്കുക.

277
00:32:03,437 --> 00:32:04,980
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

278
00:32:05,063 --> 00:32:06,731
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

279
00:32:08,233 --> 00:32:09,376
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം!

280
00:32:09,388 --> 00:32:11,903
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്യും
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

281
00:32:11,987 --> 00:32:13,488
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

282
00:32:13,572 --> 00:32:16,366
-എയർ ഫ്രെഷനർ, ചക്ക് ഉപയോഗിക്കുക. -തീർച്ചയായും.

283
00:32:42,392 --> 00:32:45,020
വരൂ, വിഡ്ഢി, ഫോൺ എടുക്കൂ.

284
00:32:46,563 --> 00:32:48,523
-റെറ്റ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ. -റോബർട്ട ?

285
00:32:48,607 --> 00:32:50,442
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണോ?

286
00:32:50,525 --> 00:32:51,575
ഇതൊരു കളിയല്ല.

287
00:32:51,587 --> 00:32:53,320
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:32:53,403 --> 00:32:55,326
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

289
00:32:55,338 --> 00:32:58,283
മിണ്ടാതിരിക്കുക ഒപ്പം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി!

290
00:32:59,159 --> 00:33:01,953
രേട്ടേ... രേട്ടേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

291
00:33:02,037 --> 00:33:04,956
ഈ പോലീസുകാരൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

292
00:33:05,040 --> 00:33:06,166
പ്രിയേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

293
00:33:06,249 --> 00:33:09,294
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശൃംഗാരം നടത്തി
ഇപ്പോൾ അവന് നിന്നെ വേണം, റോബർട്ട.

294
00:33:09,377 --> 00:33:10,962
ഒടുവിൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുക?

295
00:33:11,046 --> 00:33:13,340
- കുഞ്ഞേ, എന്ത്? - നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

296
00:33:13,423 --> 00:33:15,300
ഈ ഭ്രാന്തൻ പോലീസ് കഥ എന്നോട് പറയൂ?

297
00:33:15,383 --> 00:33:16,911
എന്തുവേണം? കഷ്ടം?

298
00:33:16,923 --> 00:33:18,720
അനുകമ്പയോ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

299
00:33:18,803 --> 00:33:21,932
റെറ്റ്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല. ഞാൻ
പേടിച്ചു, നീ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

300
00:33:22,015 --> 00:33:23,475
നീയാണ് ഓടിപ്പോയത്!

301
00:33:23,558 --> 00:33:27,103
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു!

302
00:33:27,187 --> 00:33:31,608
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്, റോബർട്ട!
വിഡ്ഢിയുമായി ആസ്വദിക്കൂ!

303
00:33:38,406 --> 00:33:40,325
-എവിടെയാണ് എൻ്റെ മാറ്റം? -അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

304
00:33:40,408 --> 00:33:41,534
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

305
00:33:41,546 --> 00:33:42,911
ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

306
00:33:42,994 --> 00:33:44,955
അത് അവിടെ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

307
00:33:45,038 --> 00:33:47,165
ഒരുപക്ഷേ അത് താഴെ വീണു.

308
00:33:47,249 --> 00:33:49,000
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ.

309
00:33:49,084 --> 00:33:51,586
ചക്ക, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

310
00:33:53,713 --> 00:33:55,465
കൂളർ ട്രിക്ക്.

311
00:33:58,802 --> 00:34:00,929
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

312
00:34:01,721 --> 00:34:04,015
അതെ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

313
00:34:04,516 --> 00:34:06,393
തീർച്ചയായും?

314
00:34:06,476 --> 00:34:09,729
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തൂണുകളിൽ മരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

315
00:34:12,816 --> 00:34:16,318
കഷ്ടം...! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

316
00:34:20,155 --> 00:34:25,036
അതെ, എൻ്റെ ടയർ നേരത്തെ പൊട്ടി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നടക്കേണ്ടി വന്നു.

317
00:34:25,120 --> 00:34:28,581
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? - ഒരു വെള്ളം, ദയവായി.

318
00:34:28,664 --> 00:34:32,501
എൻ്റെ ബോസിന് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

319
00:34:33,253 --> 00:34:36,088
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ദിവസം നരകമായിരുന്നു.

320
00:34:36,965 --> 00:34:40,468
എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ
കാർ എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിലാണ്.

321
00:34:40,552 --> 00:34:42,637
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കരുതിയതാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, പകരം...

322
00:34:42,720 --> 00:34:44,639
ആമി, ഒരു വാക്ക്!

323
00:34:45,222 --> 00:34:48,852
- അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

324
00:34:48,934 --> 00:34:50,519
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

325
00:34:50,604 --> 00:34:54,316
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു കേക്ക്? - വെറും കാപ്പി, ദയവായി.

326
00:34:54,399 --> 00:34:56,192
ആമി, ഉടനെ!

327
00:34:57,694 --> 00:35:00,113
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -നന്ദി.

328
00:35:02,324 --> 00:35:04,374
ചക്കിൻ്റെ ചില്ലറ എടുത്തോ?

329
00:35:04,386 --> 00:35:05,452
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

330
00:35:18,214 --> 00:35:20,258
അയ്യോ ചേട്ടാ...

331
00:35:20,342 --> 00:35:22,719
-ക്ഷമിക്കണം. -ഇത് ഓകെയാണ്.

332
00:36:33,289 --> 00:36:34,290
കൈവശപ്പെടുത്തി

333
00:36:37,627 --> 00:36:40,130
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

334
00:36:59,232 --> 00:37:00,692
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

335
00:37:06,072 --> 00:37:08,783
ഇത് എന്ത് അസുഖകരമായ കളിയാണ്?

336
00:37:15,248 --> 00:37:18,918
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

337
00:37:33,767 --> 00:37:35,319
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
എമർജൻസി നമ്പർ?

338
00:37:35,331 --> 00:37:35,852
സഹായം!

339
00:37:35,935 --> 00:37:38,521
ഐ-10 വെസ്റ്റിലുള്ള ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

340
00:37:38,605 --> 00:37:41,065
- അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ .

341
00:38:03,505 --> 00:38:05,715
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

342
00:38:05,798 --> 00:38:08,593
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഇപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

343
00:38:11,554 --> 00:38:13,932
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി, "ഓഫീസർ."

344
00:38:22,774 --> 00:38:26,528
കുഞ്ഞേ, ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:38:35,411 --> 00:38:37,372
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

346
00:38:44,712 --> 00:38:47,674
ഷിറ്റ്. ശപിക്കുക.

347
00:38:48,883 --> 00:38:50,635
എന്തിനാ അവൻ...?

348
00:38:51,094 --> 00:38:54,055
തീർച്ചയായും, അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗുമായി.

349
00:38:55,974 --> 00:38:57,642
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:39:00,562 --> 00:39:02,605
നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടാൽ
മേശ, ആരോ എടുത്തു.

351
00:39:02,689 --> 00:39:04,160
ഒരുപക്ഷേ ആ ഹിപ്പി ചിക്ക്.

352
00:39:04,172 --> 00:39:05,400
ചക്ക, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

353
00:39:05,483 --> 00:39:07,493
അവൾ മുഴുവൻ സമയവും പുറത്തായിരുന്നു.

354
00:39:07,505 --> 00:39:09,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

355
00:39:09,153 --> 00:39:11,823
-അപ്പോൾ, എൻ്റെ പണം എവിടെ, ചെറുക്കനെ? -എന്ത്?

356
00:39:11,906 --> 00:39:14,867
ചക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം.

357
00:39:14,951 --> 00:39:16,869
-ആമിയുടെ നുറുങ്ങിൽ നിന്ന്. -എന്ത്?

358
00:39:16,953 --> 00:39:20,832
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഇല്ല
പണം! എന്തൊരു നരകമാണ്...?

359
00:39:20,915 --> 00:39:24,711
- ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു! -അതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

360
00:39:25,795 --> 00:39:27,922
- വെടിവെച്ചോ? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

361
00:39:28,006 --> 00:39:30,884
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

362
00:39:36,180 --> 00:39:39,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വരൂ. എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

363
00:39:39,559 --> 00:39:41,519
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

364
00:39:45,440 --> 00:39:47,650
-ഹലോ ? - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അണ്ണാ.

365
00:39:47,734 --> 00:39:49,611
ബോബി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

366
00:39:49,694 --> 00:39:50,519
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

367
00:39:50,531 --> 00:39:51,487
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

368
00:39:51,571 --> 00:39:53,072
- നിങ്ങളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.

369
00:39:53,156 --> 00:39:54,866
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

370
00:39:54,949 --> 00:39:57,243
അയാൾ എന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് തെരുവിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

371
00:39:57,327 --> 00:39:59,954
- അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്. - പിടിക്കപ്പെട്ടു.

372
00:40:00,038 --> 00:40:02,290
ആരുണ്ട് അവിടെ? അത് അവനാണോ?

373
00:40:02,373 --> 00:40:06,377
ഒരു കുഴിയുടെ അടുത്ത് എവിടെയോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് കണ്ടെത്തി.

374
00:40:06,461 --> 00:40:07,879
ബോബി?

375
00:40:10,381 --> 00:40:13,384
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

376
00:40:27,941 --> 00:40:29,359
ബോബി?

377
00:40:29,776 --> 00:40:32,695
അത് വലിച്ചെറിയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.

378
00:40:32,779 --> 00:40:36,032
ഡ്രൈവർ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:40:36,616 --> 00:40:39,160
അവൻ ടയർ പോലും മാറ്റി.

380
00:40:41,996 --> 00:40:43,414
ശരി.

381
00:40:44,040 --> 00:40:45,958
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

382
00:40:46,042 --> 00:40:49,087
മരുഭൂമി ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലമാണ്.

383
00:40:50,630 --> 00:40:53,800
അളവറ്റ വിശാലത എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്

384
00:40:54,967 --> 00:40:58,388
മനസ്സിനെ ശരിക്കും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.

385
00:41:06,229 --> 00:41:08,898
ബോബ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

386
00:41:10,191 --> 00:41:11,693
ബോബി!

387
00:41:11,776 --> 00:41:13,736
അതെ, അണ്ണാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:41:14,278 --> 00:41:15,321
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:41:17,490 --> 00:41:20,910
അവൻ എൻ്റെ കാറും ഫോണും തിരികെ തന്നു.

390
00:41:21,494 --> 00:41:23,417
അവൻ പോലെ അഭിനയിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

391
00:41:23,429 --> 00:41:24,998
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?

392
00:41:25,081 --> 00:41:26,749
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:41:27,250 --> 00:41:28,292
അതായത്, ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

394
00:41:28,376 --> 00:41:32,005
ആരാണ് നിങ്ങളെ തകർക്കുക
കാർ റിപ്പയർ ചെയ്‌ത് തിരികെ നൽകണോ?

395
00:41:32,088 --> 00:41:35,466
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

396
00:41:35,550 --> 00:41:37,051
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

397
00:41:37,135 --> 00:41:39,387
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

398
00:41:41,139 --> 00:41:45,351
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഈ ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

399
00:41:45,435 --> 00:41:47,395
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

400
00:41:47,478 --> 00:41:50,356
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

401
00:42:15,173 --> 00:42:17,341
നീ ആമി, അല്ലേ?

402
00:42:19,510 --> 00:42:22,889
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:42:22,972 --> 00:42:25,808
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

404
00:42:25,892 --> 00:42:27,185
എന്തിനുവേണ്ടി?

405
00:42:27,643 --> 00:42:30,188
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്നല്ല മോഷ്ടിച്ചത്.

406
00:42:33,149 --> 00:42:34,484
അതെ.

407
00:42:34,567 --> 00:42:38,154
ശരി, അത്... ശരി, മുഴുവൻ കാര്യവും.

408
00:42:38,237 --> 00:42:40,573
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

409
00:42:40,656 --> 00:42:43,618
അത്... എന്തായാലും.

410
00:42:44,327 --> 00:42:49,081
മണ്ടൻ മറന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

411
00:42:49,165 --> 00:42:50,583
ഓ, മനുഷ്യാ...

412
00:42:51,584 --> 00:42:54,253
ജോലി സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. എന്തായാലും എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

413
00:42:56,422 --> 00:42:58,674
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

414
00:42:58,758 --> 00:43:00,593
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ലേ?

415
00:43:01,094 --> 00:43:02,261
ഇല്ല.

416
00:43:02,345 --> 00:43:03,596
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നൽകേണ്ടി വന്നു.

417
00:43:03,679 --> 00:43:06,766
ശരി, അത് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

418
00:43:06,849 --> 00:43:08,935
അതെനിക്ക് അറിയാം.

419
00:43:09,435 --> 00:43:10,728
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

420
00:43:12,063 --> 00:43:14,607
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

421
00:43:16,984 --> 00:43:18,402
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കണോ?

422
00:43:22,406 --> 00:43:25,618
ഷിറ്റ്, അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

423
00:43:28,579 --> 00:43:32,959
നിന്നെയും റൂബിയെയും എല്ലാവരെയും ഫക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആരാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, ഞാൻ പുറത്ത്!

424
00:43:33,042 --> 00:43:36,963
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. റൂബി

425
00:43:47,139 --> 00:43:49,225
അപ്പോൾ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ, അതോ...?

426
00:43:49,308 --> 00:43:53,229
അതെ, എനിക്കൊരു കട്ടിലുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന അടുത്ത നഗരം.

427
00:43:54,105 --> 00:43:55,606
കുടുംബമില്ലേ?

428
00:43:56,148 --> 00:43:57,692
എവിടെയോ.

429
00:43:57,775 --> 00:44:00,048
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

430
00:44:00,060 --> 00:44:01,279
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

431
00:44:01,362 --> 00:44:06,868
അതെ, അത് നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ അത്
ശരിക്കും എൻ്റെ ചോയ്സ് കോക്ടെയ്ൽ അല്ല.

432
00:44:07,952 --> 00:44:09,829
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

433
00:44:09,912 --> 00:44:12,623
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഹെറോയിൻ വെടിയേറ്റു.

434
00:44:12,707 --> 00:44:15,376
-ഹെറോയിൻ? -അതെ.

435
00:44:15,459 --> 00:44:17,920
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

436
00:44:18,004 --> 00:44:20,221
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ

437
00:44:20,233 --> 00:44:22,884
എന്തോ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ വിരലിൽ സൂചി.

438
00:44:22,967 --> 00:44:24,886
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലത് സിറിഞ്ചിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

439
00:44:24,969 --> 00:44:29,348
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ അടിമയായി.

440
00:44:30,224 --> 00:44:32,351
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? -പത്ത്.

441
00:44:32,435 --> 00:44:33,936
പത്ത്?

442
00:44:35,062 --> 00:44:38,441
അച്ഛന് അടിമയായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാനും.

443
00:44:40,484 --> 00:44:43,529
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

444
00:44:43,613 --> 00:44:45,364
എൻ്റെ നന്മ.

445
00:44:45,448 --> 00:44:47,325
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

446
00:44:47,408 --> 00:44:48,951
വിശ്വസിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനി.

447
00:44:49,035 --> 00:44:51,495
ഞാൻ കന്യകയാണെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

448
00:44:51,579 --> 00:44:53,956
പക്ഷേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജങ്കി ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

449
00:44:54,040 --> 00:44:58,127
അതെ. ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രിസ്ത്യാനി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാറുന്ന മിശ്രിതം

450
00:44:58,211 --> 00:45:02,215
മനഃപൂർവമായ അജ്ഞതയുടെയും ആചാരപരമായ ക്രൂരതയുടെയും.

451
00:45:02,298 --> 00:45:04,467
ആ തെണ്ടി ചീത്തയായിരുന്നു.

452
00:45:06,469 --> 00:45:09,388
ഞാൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

453
00:45:09,472 --> 00:45:13,684
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ ചെയ്തു
അവളുടെ സ്റ്റോപ്പ്. അവളിൽ നിന്ന് അടി പോലും കിട്ടി.

454
00:45:15,478 --> 00:45:17,647
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചു.

455
00:45:18,814 --> 00:45:22,777
കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ പോകും വരെ ആ ചീത്ത എടുത്തു.

456
00:45:22,860 --> 00:45:25,279
അയ്യോ കുട്ടാ, എനിക്ക് അടി കിട്ടിയോ.

457
00:45:25,363 --> 00:45:29,492
കാരണം അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
തീർച്ചയായും അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

458
00:45:30,660 --> 00:45:34,664
അവൾ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തു, അതിനാൽ ഞാനും പോയി.

459
00:45:35,456 --> 00:45:36,832
ഷിറ്റ്.

460
00:45:36,916 --> 00:45:40,419
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കും അത് സമാനമായിരുന്നു.

461
00:45:40,503 --> 00:45:44,674
ഹെറോയിൻ ഒഴികെ. അതും
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

462
00:45:46,467 --> 00:45:48,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അങ്ങനെ കഴിയുന്നത്?

463
00:45:48,636 --> 00:45:51,555
ആരാണ് അവരുടെ കുട്ടികളുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:45:51,639 --> 00:45:54,558
അവർക്കറിയില്ലേ നമ്മളെ
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?

465
00:45:54,642 --> 00:45:56,560
- കൃത്യമായി. - മണ്ടൻ തെണ്ടികൾ.

466
00:45:56,644 --> 00:45:57,603
സത്യമല്ലേ?

467
00:45:57,687 --> 00:46:01,649
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധി ആരും എന്നോട് പറയില്ല.

468
00:46:01,732 --> 00:46:05,278
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടും.

469
00:46:05,361 --> 00:46:09,073
ഞാൻ ബിരുദം എടുത്തിട്ട് തരാം
എല്ലാവരും നടുവിരൽ

470
00:46:09,156 --> 00:46:13,202
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ. പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

471
00:46:13,286 --> 00:46:15,746
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ തെണ്ടിയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

472
00:46:15,830 --> 00:46:18,916
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ പോകാനും അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:46:19,000 --> 00:46:21,836
-തുടർന്ന്? - അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

474
00:46:22,378 --> 00:46:24,505
അയാൾ ജാമ്യം കൊടുത്തു...

475
00:46:24,588 --> 00:46:29,593
...എല്ലാം ശരിയാക്കി ഞാനും
അതിന് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് നന്ദി പറയണം.

476
00:46:29,677 --> 00:46:31,262
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

477
00:46:32,138 --> 00:46:33,848
അതെ.

478
00:46:34,765 --> 00:46:36,684
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും.

479
00:46:37,768 --> 00:46:41,439
പക്ഷേ, പ്രായമായപ്പോൾ അത് കുറഞ്ഞു.

480
00:46:41,522 --> 00:46:44,734
അന്നയ്ക്ക് ശേഷം എൻ്റെ സഹോദരി,

481
00:46:44,817 --> 00:46:49,780
അവനുവേണ്ടി ജോലി നിർത്തി പോയി
കോളേജിൽ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി.

482
00:46:49,864 --> 00:46:53,826
അപ്പോൾ അത് ക്രൂരമായിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

483
00:46:55,411 --> 00:46:57,663
അതെ. അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും അടിച്ചോ?

484
00:46:57,747 --> 00:47:01,917
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അവൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയല്ല.

485
00:47:02,001 --> 00:47:04,545
അവൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

486
00:47:04,628 --> 00:47:07,590
അവൻ മദ്യപിച്ചു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു

487
00:47:08,924 --> 00:47:12,428
അവൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം
voilà, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

488
00:47:15,139 --> 00:47:16,807
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

489
00:47:18,309 --> 00:47:20,061
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

490
00:47:20,144 --> 00:47:25,775
ശരി, അവൻ അവളെ സ്പർശിക്കാത്തതിനാൽ,

491
00:47:27,109 --> 00:47:32,114
അവൻ എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ശരി, അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

492
00:47:42,750 --> 00:47:44,460
അത്ര മണ്ടത്തരം.

493
00:47:46,754 --> 00:47:48,297
അത്ര മണ്ടത്തരം.

494
00:47:50,174 --> 00:47:52,927
അത്ര മണ്ടത്തരം. അത്ര മണ്ടത്തരം.

495
00:47:59,809 --> 00:48:03,020
ഹേയ്, ഹേയ്, അസ്വസ്ഥനാകരുത്, ശാന്തമാകൂ.

496
00:48:08,692 --> 00:48:11,612
അവൾ എന്നെ മുഴുവൻ സമയവും സംരക്ഷിച്ചു.

497
00:48:30,798 --> 00:48:32,383
എല്ലാം ശരിയാണോ?

498
00:48:34,385 --> 00:48:37,012
അതെ, അതെ. എല്ലാം
നന്നായി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

499
00:48:39,473 --> 00:48:41,142
അത് വെറുതെ,

500
00:48:41,892 --> 00:48:44,770
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

501
00:48:48,566 --> 00:48:50,151
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

502
00:48:50,234 --> 00:48:52,278
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

503
00:48:52,361 --> 00:48:54,864
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

504
00:48:55,698 --> 00:48:58,617
എൻ്റെ അസ്തിത്വം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ മതി.

505
00:48:58,701 --> 00:49:01,745
ആ തെണ്ടിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ എന്നെ.

506
00:49:01,829 --> 00:49:04,874
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ യൗവനം നശിപ്പിച്ചതാകാം.

507
00:49:06,458 --> 00:49:08,335
എൻ്റെ അമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു.

508
00:49:10,004 --> 00:49:11,964
വളരെ നല്ലത്, പോലും.

509
00:49:12,047 --> 00:49:13,424
അവൾ...

510
00:49:15,259 --> 00:49:17,636
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനല്ല എല്ലാം ചെയ്തത്.

511
00:49:17,720 --> 00:49:21,599
എന്നാൽ എത്ര കഠിനമായാലും
അവൾ ശ്രമിച്ചു, അവൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതയായിരുന്നില്ല.

512
00:49:22,766 --> 00:49:26,103
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്,

513
00:49:26,187 --> 00:49:29,023
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

514
00:49:30,274 --> 00:49:31,692
അതെ.

515
00:49:32,401 --> 00:49:37,281
ക്ഷമിക്കണം, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

516
00:49:37,364 --> 00:49:41,243
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും
അവൻ്റെ പരിപ്പ് കമ്മലായി അമ്മ.

517
00:49:42,244 --> 00:49:47,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനവുമാണ്.

518
00:49:47,917 --> 00:49:51,462
അവരില്ലാതെ, നിങ്ങൾ
മുലകൾ ഉള്ള ഒരു വാതിൽപ്പടി മാത്രം.

519
00:49:54,048 --> 00:49:55,424
ഇല്ല!

520
00:49:55,925 --> 00:50:00,721
ഇല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തണ്ണിമത്തൻ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കണമെങ്കിൽ.

521
00:50:04,183 --> 00:50:06,037
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

522
00:50:06,049 --> 00:50:08,270
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

523
00:50:09,438 --> 00:50:12,233
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

524
00:50:13,484 --> 00:50:16,153
ഇല്ല, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

525
00:50:19,490 --> 00:50:23,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രായമായവർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴും ഒരേ സംഗീതം കേൾക്കണോ?

526
00:50:23,702 --> 00:50:25,079
ഇല്ല.

527
00:50:25,621 --> 00:50:29,124
അതിനൊപ്പം അവർ വളർന്നു
അത് അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

528
00:50:29,208 --> 00:50:33,671
എത്ര ഭീകരമായാലും
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

529
00:50:37,216 --> 00:50:40,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

530
00:50:40,094 --> 00:50:44,139
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, കാരണം അവനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കാര്യം.

531
00:50:44,765 --> 00:50:48,477
അത് മുടന്തൻ പാട്ടാണ്
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.

532
00:50:48,561 --> 00:50:51,105
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:50:51,188 --> 00:50:53,232
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

534
00:50:57,152 --> 00:50:59,697
റെറ്റിന് നരകത്തിൽ പോകാം.

535
00:51:00,823 --> 00:51:04,201
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.

536
00:51:04,285 --> 00:51:06,537
അവൻ്റെ പേര് Rhett?

537
00:51:09,581 --> 00:51:12,126
അങ്ങനെയൊരു പേരിൽ,
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല!

538
00:51:12,209 --> 00:51:14,336
എനിക്കറിയാം. അവളും ചെയ്തില്ല.

539
00:51:14,420 --> 00:51:16,463
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

540
00:51:49,580 --> 00:51:52,499
ശരി, മുഴുവൻ സത്യം:

541
00:51:53,250 --> 00:51:55,127
നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ട പണം ഞാൻ എടുത്തു.

542
00:51:55,210 --> 00:51:58,714
പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിയന്തര കോൾ ചെയ്യാൻ.

543
00:51:58,797 --> 00:52:01,425
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

544
00:52:01,508 --> 00:52:05,137
തീർച്ചയായും, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്

545
00:52:05,220 --> 00:52:08,265
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

546
00:52:08,349 --> 00:52:12,394
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

547
00:52:12,478 --> 00:52:15,648
വലിയ കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കാം.

548
00:52:16,940 --> 00:52:19,860
കൂടാതെ, ഞാൻ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

549
00:52:20,444 --> 00:52:24,073
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കേവലം ഒരു കാർ തകരാർ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

550
00:52:24,156 --> 00:52:26,825
അതെ, ഈ വിചിത്ര പോലീസുകാരൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

551
00:52:26,909 --> 00:52:29,161
അവൻ എൻ്റെ ഫോണും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും എടുത്തു.

552
00:52:29,244 --> 00:52:30,871
ആയിരുന്നോ?

553
00:52:30,954 --> 00:52:33,957
അതെ, അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

554
00:52:34,041 --> 00:52:35,042
ഹൈവേയിൽ.

555
00:52:35,125 --> 00:52:38,545
പിന്നെ അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെയ്ത കാറുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

556
00:52:38,629 --> 00:52:41,382
പിന്നെ താക്കോലും ഫോണും തന്നു.

557
00:52:41,465 --> 00:52:43,133
ഇല്ല...

558
00:52:43,217 --> 00:52:46,261
-അല്ല, എന്ത്? -അതായിരുന്നു ഷെരീഫ് ബിൽസ്റ്റീൻ.

559
00:52:47,805 --> 00:52:50,599
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

560
00:52:51,266 --> 00:52:56,355
ശരിക്കും അല്ല, അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
മറ്റെന്തിനെയും പോലെ ഗൂസ്ബമ്പുകൾ.

561
00:52:56,438 --> 00:53:00,859
അവൻ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഡൈനറിൽ യുവതികൾ.

562
00:53:00,943 --> 00:53:04,780
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു
മുമ്പ്. അവളുടെ കാർ തകർന്നിരുന്നു.

563
00:53:06,281 --> 00:53:08,367
ശരി, നാശം ...

564
00:53:08,450 --> 00:53:12,704
എങ്കിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു
ഷെരീഫ് കാറിൻ്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു, പക്ഷേ...

565
00:53:12,788 --> 00:53:15,624
അവൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

566
00:53:17,084 --> 00:53:21,505
- എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

567
00:53:21,588 --> 00:53:26,135
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണണമെങ്കിൽ
അവന് ഒരു ബാഡ്ജും കുറച്ച് അധികാരവും നൽകുക.

568
00:53:30,639 --> 00:53:33,976
എന്തൊരു നരകമാണ്...? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

569
00:53:34,059 --> 00:53:36,645
ആമി, ആമി... ആമി! ആമി!

570
00:53:36,728 --> 00:53:39,356
ആമി! ആമി, ആമി, ആമി...

571
00:53:39,857 --> 00:53:41,275
ഇല്ല!

572
00:53:43,110 --> 00:53:45,487
ആമി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

573
00:53:45,571 --> 00:53:49,408
ആമി... ആമി... ആമി!

574
00:53:49,491 --> 00:53:51,952
അല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

575
00:53:52,035 --> 00:53:53,787
ഇല്ല!

576
00:54:32,951 --> 00:54:34,036
വരിക!

577
00:54:35,704 --> 00:54:38,457
വരിക! വരിക!

578
00:54:38,540 --> 00:54:40,584
പോകൂ! പോകൂ!

579
00:54:40,667 --> 00:54:41,960
വേഗം!

580
00:54:43,253 --> 00:54:45,172
പോകൂ! ഇല്ല...!

581
00:54:49,051 --> 00:54:50,636
വരിക!

582
00:54:51,220 --> 00:54:52,721
വരിക!

583
00:54:57,935 --> 00:54:58,936
വരിക!

584
00:55:15,244 --> 00:55:17,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! സോറി!

585
00:55:18,497 --> 00:55:21,917
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

586
00:55:22,000 --> 00:55:23,835
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു! എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!

587
00:55:23,919 --> 00:55:25,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

588
00:55:25,879 --> 00:55:27,923
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

589
00:55:35,305 --> 00:55:36,765
ആസ്ഹോൾ!

590
00:55:36,849 --> 00:55:38,725
ഇല്ല ഇല്ല!

591
00:55:42,020 --> 00:55:47,651
അണ്ണാ! അണ്ണാ! അണ്ണാ, ദയവായി
ദയവായി! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

592
00:55:47,734 --> 00:55:50,195
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അണ്ണാ! ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

593
00:55:50,279 --> 00:55:51,655
അണ്ണാ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

594
00:55:51,738 --> 00:55:54,283
ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറുകൾ എടുക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമാണ്, മിസ് ടോറസ്.

595
00:55:54,366 --> 00:55:58,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:55:58,453 --> 00:56:01,456
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

597
00:56:01,540 --> 00:56:03,667
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

598
00:56:03,750 --> 00:56:05,335
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

599
00:56:06,670 --> 00:56:08,755
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

600
00:56:09,381 --> 00:56:10,924
നിർത്തൂ!

601
00:56:11,008 --> 00:56:12,301
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

602
00:56:12,384 --> 00:56:13,510
നിന്നെ ചതിക്കുക...

603
00:56:15,220 --> 00:56:17,306
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

604
00:56:17,806 --> 00:56:21,768
സ്ത്രീകൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

605
00:57:24,915 --> 00:57:26,625
ദൈവമേ...

606
00:57:27,084 --> 00:57:29,002
ദൈവമേ...

607
00:57:29,086 --> 00:57:32,005
എന്തിന്...? എന്തിന്...?

608
00:57:33,006 --> 00:57:34,549
എന്തിന്...?

609
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
ദയവായി...

610
00:57:39,346 --> 00:57:41,556
നിർത്തുക! ദയവായി...

611
00:57:42,307 --> 00:57:43,642
ദയവായി...

612
00:58:02,577 --> 00:58:06,707
സഹായിക്കുക! സഹായം! സഹായം! അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

613
00:58:06,790 --> 00:58:09,084
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

614
00:58:09,167 --> 00:58:10,579
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

615
00:58:10,591 --> 00:58:12,421
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് രക്തമാണോ?

616
00:58:12,504 --> 00:58:14,381
ദയവായി!

617
00:58:14,464 --> 00:58:15,966
ദയവായി!

618
00:58:16,967 --> 00:58:17,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

619
00:58:17,820 --> 00:58:20,095
എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!
അവൻ താഴെയുണ്ട്!

620
00:58:20,178 --> 00:58:21,680
അവിടെ താഴെ!

621
00:58:22,973 --> 00:58:25,350
ദയവായി...

622
00:58:28,854 --> 00:58:30,856
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!

623
00:58:30,939 --> 00:58:33,483
-ഇല്ല! - ഷെരീഫ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

624
00:58:33,567 --> 00:58:35,211
ഞാൻ ആരോ കരുതി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

625
00:58:35,223 --> 00:58:35,902
അതാണ് ആൾ!

626
00:58:35,986 --> 00:58:38,196
സർ! സർ!

627
00:58:38,280 --> 00:58:40,615
തോക്ക് താഴെയിട്ട് വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ശരി?

628
00:58:40,699 --> 00:58:42,659
ശ്രീമതി ടോറസിനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുന്നു.

629
00:58:42,743 --> 00:58:45,328
-കൊലപാതകത്തിനോ? -ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

630
00:58:45,412 --> 00:58:49,124
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തെ ആളുകളെ കൊന്നു.

631
00:58:49,207 --> 00:58:51,543
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ആയിരുന്നു.

632
00:58:51,626 --> 00:58:53,503
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

633
00:58:53,587 --> 00:58:55,922
കാരണം അവൾ വ്യാമോഹങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

634
00:58:56,006 --> 00:58:57,549
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

635
00:58:57,632 --> 00:59:00,177
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക് അവൾ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കൊള്ളയടിച്ചു.

636
00:59:00,260 --> 00:59:02,344
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇര
ആ കാറിൽ കിടക്കുന്നു.

637
00:59:02,356 --> 00:59:03,054
ഇല്ല!

638
00:59:04,264 --> 00:59:05,849
ഇല്ല!

639
00:59:05,932 --> 00:59:06,969
നീ അവളെ കൊന്നോ?

640
00:59:06,981 --> 00:59:09,144
ഇല്ല! ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്! അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

641
00:59:47,933 --> 00:59:51,603
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു.

642
01:00:04,950 --> 01:00:07,244
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.

643
01:01:15,061 --> 01:01:16,396
അയ്യോ!

644
01:01:19,524 --> 01:01:21,318
ഇല്ല!

645
01:01:37,834 --> 01:01:39,336
ഇല്ല!

646
01:01:39,794 --> 01:01:41,504
ഇല്ല!

647
01:01:51,348 --> 01:01:52,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

648
01:02:15,664 --> 01:02:17,499
ഷിറ്റ്!

649
01:02:17,582 --> 01:02:18,792
മൂടൽമഞ്ഞ്!

650
01:02:23,797 --> 01:02:26,132
ALT മെറ്റീരിയൽ റീസൈക്ലിംഗ് ട്രെൻഡുകൾ

651
01:03:51,134 --> 01:03:52,719
വരൂ.

652
01:03:58,391 --> 01:03:59,976
അയ്യോ ഇല്ല.

653
01:05:21,307 --> 01:05:22,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

654
01:05:22,684 --> 01:05:25,103
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

655
01:05:25,186 --> 01:05:27,981
ദയവായി! ദയവായി! നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

656
01:05:28,064 --> 01:05:30,859
-ദയവായി... പ്ലീസ്... -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

657
01:05:30,942 --> 01:05:32,485
ഷെരീഫാണ്.

658
01:05:32,569 --> 01:05:34,863
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

659
01:05:34,946 --> 01:05:39,576
അവൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു!
പിന്നെ ഹൈവേയിൽ ഒരു പയ്യൻ!

660
01:05:39,659 --> 01:05:40,221
ഷെരീഫ്?

661
01:05:40,233 --> 01:05:41,911
ദയവായി! അതെ, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

662
01:05:41,995 --> 01:05:44,247
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി! -അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

663
01:05:44,330 --> 01:05:47,000
ശരി. അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

664
01:05:47,083 --> 01:05:49,335
-എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കാം. -നന്ദി.

665
01:05:49,419 --> 01:05:51,004
-ശരി. - അതെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

666
01:05:51,087 --> 01:05:52,714
-ശരി. -ശരി.

667
01:06:01,014 --> 01:06:03,224
പുതിയ കൊക്കോയുടെ മണം വളരെ രുചികരമാണ്.

668
01:06:03,892 --> 01:06:05,393
ദയവായി ഇവിടെ.

669
01:06:07,187 --> 01:06:10,064
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

670
01:06:11,024 --> 01:06:13,860
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

671
01:06:13,943 --> 01:06:16,696
ശരി, മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

672
01:06:16,779 --> 01:06:19,616
അതെ. ഞാൻ നിരന്തരം വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ.

673
01:06:19,699 --> 01:06:22,869
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

674
01:06:23,620 --> 01:06:25,622
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

675
01:06:26,122 --> 01:06:28,166
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

676
01:06:29,000 --> 01:06:30,553
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

677
01:06:30,565 --> 01:06:33,087
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
01:06:34,172 --> 01:06:35,715
ഇവിടെ വരിക.

679
01:06:39,093 --> 01:06:42,805
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

680
01:06:42,889 --> 01:06:45,600
ഞാൻ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കും.

681
01:06:45,683 --> 01:06:47,018
- ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുക. -ശരി.

682
01:06:47,101 --> 01:06:49,270
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിനും കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

683
01:06:49,354 --> 01:06:50,855
ശരി.

684
01:06:55,777 --> 01:06:57,403
എല്ലാം ശരിയാണോ?

685
01:06:58,363 --> 01:07:00,615
ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

686
01:07:00,698 --> 01:07:02,492
-ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! - ഞാൻ അത് കെട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

687
01:07:02,575 --> 01:07:05,995
അതു തീ പിടിക്കും, നിങ്ങൾക്കും
അത് വേണ്ട. നീ?

688
01:07:19,425 --> 01:07:23,096
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
01:07:23,638 --> 01:07:24,847
എൻ്റെ നായകൻ.

690
01:07:26,140 --> 01:07:28,309
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
01:07:28,393 --> 01:07:32,438
ഇല്ല, നിർത്തുക. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

692
01:07:32,522 --> 01:07:35,275
നിങ്ങൾ വിനീതനാണ്.

693
01:07:35,733 --> 01:07:38,194
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

694
01:07:40,029 --> 01:07:43,366
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? എന്താണ് "എളിമ"?

695
01:07:45,702 --> 01:07:49,414
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ബോസ്. ഹേയ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

696
01:07:49,497 --> 01:07:52,000
ഓ, എഡ്, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

697
01:07:52,083 --> 01:07:55,128
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു ഒപ്പം
അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
01:07:55,211 --> 01:07:57,505
ഓ, അതെ, അവിടെ, വാതിലിനു പിന്നിൽ.

699
01:07:58,381 --> 01:08:00,049
ശരി.

700
01:08:15,023 --> 01:08:17,442
ഇതൊരു ശുചിമുറിയല്ല.

701
01:08:33,708 --> 01:08:35,710
ജങ്കാർഡ് നിധികൾ.

702
01:08:43,551 --> 01:08:45,761
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

703
01:08:48,096 --> 01:08:50,558
എനിക്കറിയാം. സത്യസന്ധമായി...?

704
01:08:50,641 --> 01:08:52,226
ട്രോഫികൾ.

705
01:08:52,685 --> 01:08:56,147
യഥാർത്ഥത്തിൽ തെളിവ്, പക്ഷേ
ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

706
01:08:57,148 --> 01:08:58,608
പോലീസുകാരോ?

707
01:09:03,654 --> 01:09:05,657
യാങ് മെയ്.

708
01:09:05,739 --> 01:09:07,324
147 യാർഡുകൾ.

709
01:09:09,327 --> 01:09:12,038
ജൂലിയ സാൻ്റാന, 214.

710
01:09:14,623 --> 01:09:18,418
കാറ്റി ജോൺസൺ, 82 യാർഡ്.

711
01:09:22,047 --> 01:09:23,716
പിന്നെ എത്ര ദൂരം ഓടും?

712
01:09:29,389 --> 01:09:31,724
നല്ല ഷോട്ട്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

713
01:10:05,299 --> 01:10:07,301
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

714
01:10:07,385 --> 01:10:10,221
ദയവായി, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

715
01:10:11,305 --> 01:10:12,849
ഇല്ല.

716
01:10:12,932 --> 01:10:15,893
ഇല്ല, അവൾ ദൂരെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

717
01:10:15,977 --> 01:10:17,770
എനിക്കറിയില്ല.

718
01:10:18,354 --> 01:10:21,816
അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ബിച്ചിന് അവളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

719
01:10:23,734 --> 01:10:25,570
സ്പിൻഡ്ലി.

720
01:10:25,653 --> 01:10:28,030
അതെ, ഒരു റേക്ക് പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?

721
01:10:28,114 --> 01:10:31,409
കലണ്ടറിൽ നിന്ന്. അത്
എന്താണ് എന്നെ മിടുക്കനാക്കുന്നത്!

722
01:10:33,035 --> 01:10:35,580
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കനാകണോ?

723
01:10:36,998 --> 01:10:40,668
സഹോദരാ, വളരെയധികം പേശികളുള്ള
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

724
01:10:40,751 --> 01:10:43,337
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ,
ബാക്കി നീ ചെയ്യ്, ശരി?

725
01:10:43,421 --> 01:10:44,839
അതെ.

726
01:10:49,302 --> 01:10:51,012
ഹേയ്, ഹേയ്.

727
01:10:51,679 --> 01:10:53,139
ഇല്ല!

728
01:10:54,515 --> 01:10:55,933
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

729
01:10:56,934 --> 01:10:57,894
ഇല്ല!

730
01:10:58,519 --> 01:10:59,854
ഇല്ല!

731
01:10:59,937 --> 01:11:01,522
ഇല്ല!

732
01:11:03,691 --> 01:11:04,984
ഇല്ല!

733
01:11:05,651 --> 01:11:07,111
ഇല്ല!

734
01:11:15,870 --> 01:11:17,663
ഇപ്പോൾ അത് മതി!

735
01:11:19,290 --> 01:11:20,833
കസേരയിലേക്ക്!

736
01:11:37,350 --> 01:11:39,018
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ടോറസ്.

737
01:11:40,102 --> 01:11:43,105
എഡിന് ഒരു ആത്മനിയന്ത്രണ പ്രശ്നമുണ്ട്.

738
01:11:44,023 --> 01:11:45,983
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

739
01:11:46,067 --> 01:11:49,779
എപ്പോഴും കേൾക്കണം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക്.

740
01:11:50,696 --> 01:11:54,575
ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ കാര്യങ്ങൾ.

741
01:11:54,659 --> 01:11:57,286
ഇനിയൊരിക്കലും. മനസ്സിലായി?

742
01:11:58,037 --> 01:11:59,455
അതെ.

743
01:11:59,539 --> 01:12:01,332
നല്ല കുട്ടി.

744
01:12:16,639 --> 01:12:18,683
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

745
01:12:18,766 --> 01:12:22,395
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം സംഭവമല്ല.

746
01:12:24,689 --> 01:12:26,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

747
01:12:32,697 --> 01:12:34,824
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

748
01:12:35,449 --> 01:12:39,036
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.

749
01:12:39,620 --> 01:12:41,664
ജനിച്ചതിനുശേഷം ഒരു ദിവസവുമില്ല

750
01:12:41,747 --> 01:12:44,542
അവിടെ അവനെ മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

751
01:12:45,084 --> 01:12:49,463
ഈ സ്ത്രീയുടെ അയഞ്ഞ വായ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ നശിപ്പിച്ചു.

752
01:12:51,507 --> 01:12:53,634
നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

753
01:12:54,969 --> 01:12:57,346
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. -ഇല്ല...

754
01:12:57,430 --> 01:12:59,515
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

755
01:12:59,599 --> 01:13:02,018
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വിഷം തളിക്കുക. -ഇല്ല!

756
01:13:11,777 --> 01:13:13,654
ഇല്ല...

757
01:13:13,738 --> 01:13:15,781
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

758
01:13:16,949 --> 01:13:18,618
ഇല്ല!

759
01:13:18,701 --> 01:13:22,705
ഇതാണ് ലില്ലി. ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

760
01:13:22,788 --> 01:13:24,290
ദയവായി!

761
01:13:24,373 --> 01:13:27,877
അവളുടെ അയഞ്ഞ വായ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

762
01:13:29,295 --> 01:13:30,796
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

763
01:13:31,756 --> 01:13:35,384
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

764
01:13:35,468 --> 01:13:38,721
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

765
01:13:39,722 --> 01:13:42,934
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ശപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:13:43,851 --> 01:13:44,602
ഇല്ല...

767
01:13:44,685 --> 01:13:47,855
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

768
01:13:48,522 --> 01:13:51,025
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

769
01:13:51,108 --> 01:13:53,027
കൃത്യമായി. ഒന്നുമില്ല.

770
01:13:55,947 --> 01:13:58,658
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും സ്ത്രീകൾ ആരംഭിച്ചതാണ്

771
01:13:58,741 --> 01:14:01,285
അവരെ ചെറുക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദുർബലരായ മനുഷ്യരും.

772
01:14:01,369 --> 01:14:04,413
അവർ സ്വന്തം രക്തബന്ധം തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു

773
01:14:04,497 --> 01:14:08,042
ഒരിക്കലും തങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ.

774
01:14:12,213 --> 01:14:14,966
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല.

775
01:14:22,473 --> 01:14:24,850
അമ്മേ, നിങ്ങളാണ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

776
01:14:27,561 --> 01:14:31,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായയുടെ തെറ്റാണ്.

777
01:14:37,363 --> 01:14:40,533
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

778
01:14:41,659 --> 01:14:45,705
കാരണം ഞാൻ യുക്തിസഹമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ദൈവം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ആയിരിക്കുന്നു.

779
01:14:48,791 --> 01:14:50,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

780
01:14:51,210 --> 01:14:53,921
... എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
മതി മതി, അല്ലേ?

781
01:14:54,005 --> 01:14:55,756
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

782
01:14:57,633 --> 01:14:59,635
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

783
01:15:00,136 --> 01:15:02,346
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

784
01:15:03,389 --> 01:15:04,765
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

785
01:15:54,607 --> 01:15:57,234
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

786
01:15:58,027 --> 01:15:59,737
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

787
01:16:00,446 --> 01:16:03,365
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

788
01:16:03,449 --> 01:16:05,367
ഇവിടെ നിന്ന് അര കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഹൈവേ.

789
01:16:06,786 --> 01:16:09,872
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

790
01:16:09,955 --> 01:16:12,208
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ...

791
01:16:12,708 --> 01:16:15,461
ചുവരിൽ മറ്റൊരു നമ്പർ, അല്ലേ?

792
01:16:15,544 --> 01:16:18,380
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കളിക്കില്ല.

793
01:16:18,464 --> 01:16:20,590
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢി.

794
01:16:20,602 --> 01:16:22,384
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

795
01:16:23,344 --> 01:16:25,596
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

796
01:16:27,473 --> 01:16:29,809
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

797
01:16:29,892 --> 01:16:32,520
നോക്കൂ, നോക്കൂ! അവൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചു!

798
01:16:36,232 --> 01:16:38,609
വളരെ സ്ത്രീലിംഗമല്ല, അല്ലേ?

799
01:16:41,237 --> 01:16:43,239
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

800
01:16:43,322 --> 01:16:45,574
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട വായാണ്.

801
01:16:45,658 --> 01:16:49,245
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ട പിശാചാണ്.

802
01:16:49,745 --> 01:16:54,041
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം അവളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

803
01:17:26,782 --> 01:17:29,910
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക.
ചോരയൊഴുകുമ്പോൾ അതൊരു രസമല്ല.

804
01:17:29,994 --> 01:17:31,704
ഒകിഡോക്കി.

805
01:17:34,582 --> 01:17:36,292
നന്നായി തുറക്കുക.

806
01:17:41,755 --> 01:17:43,382
ശരി.

807
01:17:43,465 --> 01:17:44,842
കുടൽ.

808
01:19:22,606 --> 01:19:24,835
ആ മനുഷ്യൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

809
01:19:24,847 --> 01:19:27,611
അതെ, ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

810
01:19:29,113 --> 01:19:30,614
അതെ.

811
01:19:45,421 --> 01:19:48,173
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -ഇല്ല.

812
01:19:48,674 --> 01:19:50,843
അവൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് കൊടുക്കാം.

813
01:19:51,343 --> 01:19:53,220
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

814
01:22:16,029 --> 01:22:18,282
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

815
01:22:18,907 --> 01:22:22,035
800 യാർഡുകൾ, അവൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.

816
01:22:56,153 --> 01:22:58,530
കുടിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

817
01:23:32,356 --> 01:23:34,566
അവസാന അവസരം, മിസ് ടോറസ്.

818
01:25:11,121 --> 01:25:13,415
വിശുദ്ധി!

819
01:25:16,126 --> 01:25:17,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

820
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
ഷിട്ടി ബിച്ച്!

821
01:25:20,797 --> 01:25:23,425
അതൊരു പൊള്ളയായ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

822
01:25:29,222 --> 01:25:30,766
ഷിറ്റ്...!

823
01:25:46,907 --> 01:25:48,325
ഷിറ്റ്...

824
01:26:10,597 --> 01:26:12,224
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

825
01:28:21,269 --> 01:28:22,187
വരിക!

826
01:31:58,486 --> 01:32:00,238
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

827
01:32:01,614 --> 01:32:02,991
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...?

828
01:33:07,305 --> 01:33:08,890
{\an8}RHETT-ൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

829
01:33:25,740 --> 01:33:26,950
ഹേയ്, ഇതാണ് ബോബി.

830
01:33:27,033 --> 01:33:31,496
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

831
01:33:31,579 --> 01:33:33,790
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.